Despre carte: 2000 / De la compilator și editor S-a dovedit a fi foarte dificil să selectezi cele mai interesante, cele mai informative interviuri din 153, evitând repetarea. Repetările l-au stânjenit pe Brodsky însuși, dar el le-a perceput ca pe o inevitabilitate a genului interviului. Totuși, ni se pare că repetițiile au o valoare considerabilă pentru cititor, deoarece ele subliniază gama de idei care nu l-au lăsat singur pe Brodsky de-a lungul vieții. În plus, pentru a exclude repetările, ar fi necesar să supunem unele interviuri unui fel de cenzură, care este extrem de lipsită de etică: toți interlocutorii lui Brodsky au dreptul să se aștepte ca interviurile lor să nu fie schimbate atunci când sunt retipărite. Prin urmare, am încercat să păstrăm totul ca în original, inclusiv numele interviurilor sub care au fost publicate inițial. Dar acest principiu nu a fost dus la extreme: unele nume au fost schimbate, iar textele în sine au fost editate de editor ținând cont de normele de ortografie și punctuație adoptate în Federația Rusă. Au fost, de asemenea, corectate o serie de erori stilistice și de fapt care s-au strecurat în publicațiile anterioare. Cu toate acestea, nici nu ne-am străduit pentru unificarea excesivă a textelor și am încercat să păstrăm în carte toate trăsăturile individuale - ale lui Brodsky, și ale interlocutorilor săi și ale traducătorilor, deoarece această colecție nu include niciun interviu al lui Solomon Volkov toate au fost publicate ca o carte separată în limba rusă atât în ​​America, cât și în Rusia. Pe de altă parte, multe interviuri sunt publicate în această carte pentru prima dată și nu numai pentru prima dată în limba rusă, ci și pentru prima dată în lume. Cititorul va găsi informații complete despre publicarea fiecărui interviu în bibliografia atașată. Toate interviurile sunt aranjate în ordinea cronologică a întâlnirilor cu poetul. Ne exprimăm recunoștința tuturor revistelor, ziarelor și autorilor de interviuri care au acceptat să includă conversațiile lor cu Brodsky în colecția noastră, ne bazăm pe iertare pentru erorile neintenționate și vă rugăm să ne trimiteți. comentarii, care vor fi luate în considerare cu recunoștință în edițiile ulterioare ale acestei cărți Valentina Polukhina, profesor de literatură rusă, Universitatea Keele, Anglia Igor Zakharov, editor, Moscova.